top of page
Digital art exhibit
< Back

Famílias nômades iniciam migração sazonal para pastagens de inverno no Irã

Cerca de 2.300 famílias nômades curdas das províncias de Coração do Norte e Coração Razavi iniciaram a migração sazonal para as pastagens de inverno da província de Golestan, no nordeste do Irã. Os grupos permanecerão na região até meados de maio, ocupando áreas dos condados de Maraveh Tappeh, Kalaleh e Gonbad-e Kavus, que abrangem aproximadamente 350 mil hectares.

Segundo Mohammad-Sadeq Arab-Qaeini, diretor-geral do Departamento de Assuntos Nômades de Golestan, a migração ocorre entre 6 de novembro e 5 de maio, utilizando as rotas tradicionais de Khashtali, Qazanqayeh e Shalmi. As chuvas danificaram 180 dos 350 quilômetros de estradas utilizadas pelas comunidades, e foram organizados reparos com empresas de construção.

Autoridades locais, forças de segurança, serviços veterinários e órgãos de recursos naturais participam do atendimento às famílias. O abastecimento inclui água potável, farinha, querosene, gás liquefeito de petróleo e ração animal, distribuídos por uma união nômade, oito cooperativas e 12 estabelecimentos comerciais.

A migração sazonal integra a organização tradicional das comunidades pastorais iranianas, que alternam entre pastagens de verão, chamadas yeilaq, e áreas de inverno, conhecidas como qeshlaq, conforme as condições climáticas e a disponibilidade de água e alimentos para os rebanhos.

Unas 2.300 familias nómadas kurdas de las provincias de Jorasán del Norte y Jorasán Razavi iniciaron la migración estacional hacia los pastizales de invierno de la provincia de Golestán, en el noreste de Irán. Los grupos permanecerán en la región hasta mediados de mayo, ocupando zonas de los condados de Maraveh Tappeh, Kalaleh y Gonbad-e Kavus, que abarcan aproximadamente 350.000 hectáreas. 

Según Mohammad-Sadeq Arab-Qaeini, director general del Departamento de Asuntos Nómadas de Golestán, la migración se desarrolla entre el 6 de noviembre y el 5 de mayo, utilizando las rutas tradicionales de Khashtali, Qazanqayeh y Shalmi. Las lluvias dañaron 180 de los 350 kilómetros de caminos utilizados por las comunidades, y se organizaron reparaciones con empresas constructoras. 

Las autoridades locales, las fuerzas de seguridad, los servicios veterinarios y los organismos de recursos naturales participan en la atención a las familias. El abastecimiento incluye agua potable, harina, queroseno, gas licuado de petróleo y alimento para el ganado, distribuidos por una unión nómada, ocho cooperativas y 12 establecimientos comerciales. 

La migración estacional forma parte de la organización tradicional de las comunidades pastoriles iraníes, que alternan entre pastizales de verano, llamados yeilaq, y zonas de invierno, conocidas como qeshlaq, según las condiciones climáticas y la disponibilidad de agua y alimentos para los rebaños.

FAMILIAS NÓMADAS INICIAN LA MIGRACIÓN ESTACIONAL HACIA LOS PASTIZALES DE INVIERNO EN IRÁN

bottom of page